Анна Мельник, випускниця Петропавлівського ліцею №1, пройшла захопливий шлях від сумнівів у виборі професії до досягнення міжнародного успіху. Анна здобула освіту у сфері перекладознавства, стала учасницею престижних міжнародних програм, і сьогодні працює в столиці Франції, відкриваючи нові горизонти.
Анна Мельник випускниця Петропавлівського ліцею №1. Закінчила школу дівчина у 2021 році зі срібною медаллю, тоді став вибір майбутньої професії.
- Чесно, ще в 11 класі я вагалася. Думала, що піду в медицину, бо горіла цим майже з дев’ятого класу. Але потім подумала: “А раптом я не здам ЗНО з математики?” Тому вирішила обрати ще один варіант, — розповідає вона.
Увага дівчини зупинилася на перекладознавстві, адже мала гарні здібності до мов.
- Я добре володіла мовами, тому подумала про перекладознавство. Вирішила, що це буде простіше, адже в медицині потрібно довго вчитися, а я не була впевнена, що готова до цього, — ділиться Аня.
День відкритих дверей, який змінив усе
Під час пошуку університету Анна дізналася про День відкритих дверей в університеті імені Альфреда Нобеля в Дніпрі.
Одним із ключових факторів, які вплинули на вибір навчального закладу, була можливість вивчати кілька мов.
- Я почула про цей захід і вирішила відвідати його. Мені все сподобалось, і буквально на наступний день я подала документи на вступ до цього університету. Особливо зацікавило те, що окрім англійської, можна було обрати ще дві іноземні мови. Довго вагалася між корейською, китайською та німецькою, але в той же день презентували нову програму з французької мови. Сподобалось, як її прорекламували: стажування у Франції, сучасний підхід. Я вибрала французьку і не пошкодувала, — ділиться Аня.
Навчання в умовах змін
Анна стала студенткою університету на спеціальності Філологія "Переклад". Першим викликом до опанування мов стало дистанційне навчання.
- На початку ми навчалися офлайн, але потім перейшли на змішану форму. Перший навчальний рік був приблизно півроку офлайн в університеті, а потім через ковід усе перейшло в онлайн. Майже три роки ми навчалися дистанційно. На перших курсах були стандартні дисципліни, серед яких і латина. Велику частину занять займала граматика, — зазначає вона.
Зараз, у період воєнного стану в Україні, формат навчання в університеті залишається змішаним.
- Через день студенти приходять в університет, а в інші дні заняття проходять онлайн.
Вчителі, які надихають
Одним з ключових кроків на шляху до успіху Ані стала її шкільна вчителька англійської.
- Олена Миколаївна Голуб - дуже гарний педагог, вона дала мені чудову базу в шкільні роки, — ділиться студентка.
Цікаво, що в школі Аня навчалася у фізико-математичному класі, але це не завадило їй розвивати свої здібності до мов.
- У школі я вивчала англійську як іноземну, і це стало для мене основою для подальшого навчання, — зазначає вона.
Міжнародне стажування
Навчання в університеті відкрило для Ані двері до міжнародного досвіду. Улітку 2023 року їй запропонували взяти участь у стажуванні за програмою Еrasmus +.
Процес підготовки до участі у програмі Еrasmus + включав кілька важливих етапів.
Спершу потрібно було заповнити анкету та подати мотиваційний лист, де описати свої академічні цілі та мотивацію до участі. Наступним кроком було інтервʼю, аби переконати комісію у своїй готовності до навчання за кордоном.
- Спочатку планувала лише проживання у французькій родині на два місяці, — розповідає вона. — Я подала всі потрібні документи, пройшла співбесіду з нашими викладачами та викладачами з французького університету. Завдяки підтримці центру франкомовних програм, я успішно пройшла всі етапи відбору. Уже за місяць мені запропонували ще й стажування в університеті на півтора місяця.
Особливості стипендії від AUF та Erasmus
Вражає, що саме Анна стала першою студенткою свого університету, яка отримала стипендії від Всесвітніх програм франкомовних університетів AUF та Erasmus+.
- Я стала першою студенткою нашого університету, яка отримала цю стипендію, — ділиться Аня. — Вона включала повне покриття витрат на проживання у французькій родині, стажування в університеті, дорогу та навіть кошти для життя.
Цю можливість Аня отримала завдяки своїй викладачці Наталії Юріївні Яковишеній, яка допомогла організувати стажування.
- Думаю, я була однією з її улюблених учениць, раз вона запропонувала мені цю можливість першою, це стало для мене великим подарунком, — з вдячністю згадує студентка.
Стажування в Савойському університеті
У червні 2023 року Аня вирушила на стажування до Савойського університету, розташованого в місті Шамбері, в Альпах, неподалік кордону зі Швейцарією. (Université Savoiе Mont Blanc, Chambéry)
- Ми вирушили групою, зі мною також були студенти нашого університету, але вони не мали стипендії. Нас поселили в гуртожиток і провели екскурсію містом, — розповідає Аня.
На початку стажування провели співбесіди з викладачами, щоб визначити рівень французької кожного студента.
- Після стажування майже чотири тижні ми відвідували курси французької з 8:00 до 13:00.
Виклики та адаптація
Попри загалом позитивний досвід, Аня зіткнулася з кількома труднощами.
- Найбільшим викликом на початку була мова. Навіть із високим рівнем французької було складно через акценти, швидкий темп мовлення й сленг. Але завдяки курсам у Савойському університеті та проживанню у французькій родині я швидко адаптувалася.
Щодо побуту й традицій, Аня відзначає, що французька культура досить схожа на українську, тому серйозних труднощів у цій сфері не було.
Однак складнощі виникли з бюрократією.
- У Франції дуже довго розглядають документи. Наприклад, запис до префектури для оформлення потрібних паперів може займати місяці. Спершу в мене не було візи, і я консультувалася з місцевими спеціалістами, які співпрацюють із нашим університетом, як краще діяти.
Аня скористалася можливістю отримати спеціальний документ на проживання для українців, який дає право на роботу, навчання та страхування.
- Цей документ потрібно поновлювати кожні шість місяців. Я вже робила це двічі. Є також варіант отримати довгостроковий дозвіл на проживання на 10 років, але він має суворіші умови.
Враження від Шамбері
Містом Шамбері, розташоване в мальовничих Альпах, вразило Аню своєю красою та атмосферою. Навчання в Савойському університеті стало для дівчини не лише освітнім, а й культурним відкриттям.
- Це було неймовірно: спілкування з носіями мови, можливість побачити культуру Франції зсередини та зануритися в справжнє французьке середовище, — розповідає Аня.
Життя у французькій родині
- Родину для проживання підбирали організатори програми, — розповідає Аня. — Я жила в родині Сандрінт та Себастьяна Вітт. Їхні діти вже дорослі, їм 20–25 років, і вони не жили з батьками. У нас склалися чудові стосунки, і ми досі підтримуємо зв'язок, хоч і минув уже рік.
Спершу Аня переживала через мовний бар'єр, адже французька має свої сленгові й культурні особливості. Однак родина була дуже доброзичливою й терплячою.
- Мої нові батьки розмовляли повільно, аби я краще розуміла їх. Завдяки цьому я змогла швидко адаптуватися, — ділиться студентка.
Досягнення
Зараз Аня може впевнено називати себе поліглотом. Володіє дівчина англійською, французькою та іспанською мовами.
- Ця програма дала мені не лише знання, а й неймовірний досвід спілкування з носіями мови, розуміння культури Франції та впевненість у собі, — підсумовує Аня.
Побут та подорожі
Життя у французькій родині дозволило Ані ближче познайомитися з місцевими звичаями.
- Мені запам'ятався обов'язковий поділ трапези на три етапи: спершу перекус — печиво з чаєм або тортик, потім основна страва і на завершення — десерт.
Окрім побуту, родина разом із Анею подорожувала Францією, що стало для неї чудовою можливістю побачити різні куточки країни.
Французька кухня
Поділилася Аня й враженнями від французької кухні. Зізналася дівчина, що вражають страви Франції саме своєю простотою, але водночас витонченістю.
- Найбільше мені сподобалася їхня здатність перетворювати навіть звичайний прийом їжі на естетичне задоволення. Франція — це рай для гурманів! Особливо сири. Я ніколи не бачила стільки видів сирів, кожен із різних регіонів, із унікальним смаком і текстурою. А ще вина! Тут келих вина на сніданок разом із сиром — це абсолютно нормально. Їхні сніданки завжди виглядають романтично.
Враження від Франції
Живучи у Франції, Аня помітила багато цікавих особливостей місцевої культури.
- Люди тут привітні й завжди готові допомогти. Хоча про парижан кажуть, що вони дещо холодні й дволикі, у мене таких ситуацій не було. Що мені дійсно подобається — це їхня любов до мови. Французи пишаються своєю мовою й неохоче переходять на англійську, навіть якщо її розуміють.
Особливо Аню вразив Париж:
- Це місто, яке живе і вдень, і вночі. Старовинна архітектура, величезні вулиці, динамічне життя — усе це дуже мені близьке.
Стажування в музеї “Microfolie”
Міжнародний досвід став важливим кроком у житті Ані, підтвердивши її професійний вибір.
- Ця стипендія та стажування стали для мене справжнім подарунком. Я вдячна своєму університету й викладачам за те, що вони відкрили мені цей шлях, — підсумовує вона.
Після завершення навчання в Савойському університеті у Шамбері, Аня вирушила до іншого регіону Франції — міста Ля Сутеррен, розташованого ближче до півдня країни.
У Ля Сутеррен Аня проходила стажування в місцевому музеї “Microfolie”.
- Це було більше як волонтерство, адже я не отримувала зарплату через стипендію. Але досвід був безцінний.
Робота в музеї включала спілкування з відвідувачами й роз'яснення історії експонатів.
- Для цього я вивчала історію виробів місцевих ремісників із різних періодів. Це також стало чудовою практикою французької, адже тут не розуміють ані української, ані російської. Навіть англійською французи уникають спілкуватися, хоч і розуміють її. Вони наполягають на використанні французької, навіть якщо ти припускаєшся помилок.
Повернення додому
Після завершення стажування Аня повернулася в Україну, аби розпочати третій курс в університеті. Навчання відбувалося онлайн, але кілька разів на тиждень потрібно було відвідувати заняття в університеті у Дніпрі.
- Цей досвід змінив мене, — підсумовує Аня. — Він дозволив не лише покращити мову, а й дізнатися більше про культуру Франції, отримати цінні професійні навички та побачити, як живуть люди в іншій країні.
Повернення до Савойського університету
На третьому курсі навчання в університеті Ані випала нова можливість — семестр у Савойському університеті у Шамбері, де вона раніше вже проходила курси французької мови.
- Це було несподівано, — згадує Аня. — Пропозиція з’явилася раптово, і я погодилася майже відразу, навіть не обговоривши це з мамою Оленою чи з'ясувавши всі фінансові деталі.
Шлях до Франції виявився непростим і вимагав значної підготовки. Три дні дороги включали різні види транспорту: поїзд до Польщі, літак до Гренобля, автобус і машину до Шамбері.
- Підготовка до подорожі забрала чимало часу, особливо вибір квитків. Але за тиждень до виїзду я подала заявку на стипендію, і мене підтримали одразу дві програми: організація, яка фінансувала моє попереднє стажування, та Erasmus. Це було несподівано, але дуже вчасно, адже стипендії повністю покрили всі витрати.
Навчання почалося в січні 2024 року, а вже у травні Аня завершила цей етап і повернулася до України, щоб продовжити навчання в рідному університеті.
Результати навчання
Сьогодні Аня вже володіє трьома іноземними мовами: англійською, французькою та іспанською.
- Я вступила на перекладознавство. Зараз вже закінчую четвертий курс, — з гордістю зазначає вона.
Різниця в системі освіти
Розповіла Анна й про різницу навчання у Франції та в Україні відрізняється досить сильно.
- У французькому університеті все більш вільно: викладачі лояльні, студенти мають більше самостійності. Тут не так контролюють кожен твій крок, як в українських університетах. Процес навчання менш формалізований, використовуються європейські підручники.
Ще одна особливість — різнонаціональні викладачі.
- Якщо ти вивчаєш іспанську, її викладатиме носій мови – іспанець, французьку – француз. Це додає автентичності до навчання.
Новий досвід у Парижі
Закінчивши навчання в Савойському університеті, Аня отримала ще одну можливість — стажування у французькому готелі “Kyriad Orly” в Парижі.
- Наш університет підписав договір із французькою організацією, яка допомагає українським студентам зі стажуванням і волонтерськими проєктами. Саме завдяки їм я змогла потрапити на тримісячну програму.
3 червня 2024 року Аня приїхала до Парижа та почала працювати на рецепції готелю. Цей досвід став чудовою практикою мов, адже клієнти приїжджали з усього світу.
- Іноді навіть доводилося використовувати мову жестів, якщо клієнтами були люди, які не володіли мовами, які я знаю. Найчастіше я спілкувалася англійською, французькою та іспанською.
Готель забезпечив Аню кімнатою-студією для проживання, що значно полегшило період стажування.
Робота у Франції
Після завершення програми стажування Аня прийняла рішення залишитися у Франції. Їй вдалося офіційно працевлаштуватися в готелі “Kyriad Orly”, де вона проходила стажування.
- Це був важливий крок у моєму житті. Робота в Парижі відкрила переді мною багато можливостей, і я радію, що зважилася на це.
Поради для тих, хто мріє навчатися за кордоном
“Для тих, хто мріє вивчати мови чи навчатися за кордоном, головне — бажання і розуміння, навіщо тобі це потрібно. Мова відкриває двері до багатьох можливостей, навіть в Україні” - найперша порада, яку дає Анна з власного досвіду.
Згадує дівчина й пораду своєї шкільної вчительки, яка надихнула її на вивчення мов:
- Ще в школі моя вчителька сказала мені, що мова — це як будинок, а кожне слово — цеглинка. Ця фраза залишилася зі мною на все життя.Тому починайте з бази слів, потім переходьте до граматики. Але найважливіше — це практика. Без неї мову не освоїти.
Анна також наголошує на важливості занурення в мовне середовище:
- Коли ти потрапляєш у середовище, де твоєю мовою ніхто не говорить, ти змушений пояснюватися навіть жестами. Це дозволяє швидко опанувати мову, почати думати нею.
І найголовніше, вона радить не боятися помилок:
- Не бійтеся робити помилки. Помилки — це найкращий вчитель, особливо коли ти в середовищі.
Міжнародні зв’язки та мрії про майбутнє
Сьогодні Аня працює в Парижі, адаптувалася до місцевого життя й планує далі розвивати свої навички.
- Я вже багато досягла, але це тільки початок. Сподіваюся, що з часом зможу вступити на магістратуру та продовжувати відкривати для себе нові горизонти у Франції. Я зараз працюю, сплачую податки, маю всі права на проживання, як і французи, хоч громадянства поки не маю. Вид на проживання дає мені багато можливостей. Планую накопичити кошти й пізніше вступити на магістратуру в Парижі.
Попри відстань, Аня підтримує тісний зв’язок із рідними, друзями та знайомими з України.
- У мене є друзі-українці в Парижі і навіть в інших містах Франції, — ділиться вона. — Але друзі є й із різних куточків світу: Китаю, Кореї, Марокко, Італії, Іспанії, Америки. Це чудово, адже тепер я можу подорожувати й зупинятися в друзів у різних країнах.
Водночас Аня мріє спробувати себе в нових сферах, наприклад, у бізнесі, економіці чи дипломатії.
Серед її мрій також подорожі.
- Франція — моя теперішня домівка, але я хотіла б відвідати Італію та Америку. Це мої наступні цілі, — розповідає Аня.
Її натхнення черпається від спілкування з різносторонніми людьми та яскравих досвідів, які демонструють, що життя триває, і можливості — безмежні.
- Чи залишусь тут на все життя? Поки що важко сказати. Можливо, якщо зустріну своє кохання, то так. Тут, у Франції, я зрозуміла, що люди живуть, мріють і розвиваються, і це дуже мотивує, — підсумовує Анна.
